متن آهنگ اسماعیل یاکا باس گازا

bas gaza

گاز بده (گاز رو فشار بده)

Sıfır kilometre yeni bir araba alırım

یه ماشین جدیده صفر کیلومتر می خرم

Mahallede kızlara ben havamı atarım

تو محله برا دخترا یه خودی نشون میدم (پز میدم)

Sağ çek sol çek bir çaka atarım

فرمونو چپ و راست می کنم و خودنمایی می کنم

Gözlüğümü takar birden gaza basarım

عینکمو به چشم می زنم و یه دفعه  پارو رو گاز فشار می دم

Hmm yeter anam ben anasını satarım

(این جمله معادل فارسی نداره ولی در کل یه چیزی تو مایه های) کافیه دیگه بی خیال همه چی میشم

Aman her yeri toz dumana katarım

همه جارو  گردو خاکی میکنم

Yollar tıklım olsa ne yazar

اگه جاد ها شلوغ(پر) باشه باکی نیست

Söyle yavrum beni kim tutar?

بگو عزیزم منو کی میتونه بگیره؟

Vay anam ben belamıyım be?

وای مامان من چقدر بلام

Vay anam gözlerim toz pembe

وای مامان چشام خیلی خوشحالن

Direksiyonu çeviriyorum bir sağ bir sol

فرمونو به چپو راست می چرخونم

Hey anam tekerim fır dönüyor

هی وای مامان چرخام دارن مثل فرفره می چرخن

Hey anam bak kızlar bakıyor

هی وای مامان  نگاه کن دخترا دارن نگام میکنن

Çekilin yoldan bir bela geliyor

از سر راهم برین کنار یه بلا داره میاد

Bas gaza bas gaza

گاز بده گاز بده

Bas gaza aşkım bas gaza

گاز بده عشقم گاز بده

Kim tutar seni bas gaza

کی میتونه بگیرتت گاز بده

yollar senin hiç durma

جاده ها مال  توه اصلا وای نیستا

Hadi uçur beni burda

زود باش منو  اینجا به آسمون ببر (پرواز کنیم)

Bir fıstık görsem frene basarım

اگه یه دختر جیگر ببینم ترمز رو فشار میدم

Çaktırmadan güzelmi bakarım

بدون اینکه کسی متوجه بشه بهش نگاه میکنم ببینم خوشگله

Üff güzelmişsin be cicim

اوففف  خوشگلی که ناز من (جی جی من)

gel beraber iki tur atalım Hadi

زود بیا باهم دو دور بزنیم

gel beraber yollara dalalım

بیا باهم غرق جادها بشیم

Kıvrak deli dolu bir cd takalım

یه سی دی اکشن و باحال( تو دستگاه) بذاریم

boxlar kaliteli basslar bum bum

که موزیکش با کیفیت باشه (صدای موزیک)

Vay anam ben belamıyım be?

وای مامان من چقدر بلام

Vay anam gözlerim toz pembe

وای مامان چشام چقدر خوشحالن

egzozun sesi kulakları deliyor

صدای اگزوز گوشارو کر میکونه

Bas gaza bas gaza

Bas gaza aşkım bas gaza

Kim tutar seni bas gaza

Yollar senin hiç durma

Hadi uçur beni burda..

Banane banane şimdi durcam

به من چه؟به من چه؟الان وا میستم

Banane banane şimdi öpcem

به من چه؟به من چه؟الان بوس می کنم

Nerelere geldik diye sorma

نپرس که به کجا اومدیم

açık konuş susma Sende istiyorsun

(میدونم که ) تو هم میخوای رک حرف بزن  ساکت  نمون

Banane banane şimdi durcam

Banane banane şimdi öpcem

Benimle oynama hadi gel kaçma

با من بازی نکن زود باش بیا فرار نکن

HadiHadi açık konuş susma

رک بگو ساکت نشو زود باش زود باش

Vay anam bak geldik yola

وای مامان ببین اومدیم تو راه

Vay anam aşık oldum ben sana

وای مامان دوباره عاشقت شدم-(عاشق دختره )

Hadi beni birazda getir gaza

زود باش منو یه کمی هم به گاز بیار( تحریکم کن)

Bas gaza bas gaza

Bas gaza bas gaza

Bas gaza aşkım bas gaza

Kim tutar seni bas gaza

Yollar senin hiç durma

Hadi uçur beni burda

Vay anam arkamda polis var

وا ی مامان پلیس پشت سرمه

Umarım kızın yanında havamı bozmaz

(امیدوارم)خدا کنه که پیشه این دختر ضایم نکنه

İnşallah şimdi beni durdurmaz

انشالا حالا متوقفم نمیکنه

çift sfır sağa çek çabuk24

(حرفای پلیسه )بیست و چهار دوتا صفر  بزن به راست سریع

?aaa hep bana mı çatar bu trafik cezası

اااه ه ه  همیشه این جریمه ترافیک باید به من برسه؟

Benim hatam değildi kimin hatası?

خطای من نیست – خطای کیه؟؟

Sözün gelişi çok güzel dinlemekse berbat

گفتن حرفی خیلی آسونه (قشنگه ) اما شنیدنش افتضاحه

Hey anam hey babam hep hayallerle yat

هی مامان هی بابام حالا بیا و همیشه با  رویاها بخواب

Nolursun polis abi

چی میشه داداش پلیسه

Beni bi kerecik affet

منو این یه دفعه ببخش

bir şans versen yaylan desen

(کاش) یه شانس بدی و بگی که برو

(صحبت های اسماعیل با پلیس)

Ehliyet ruhsat lütfen

گواهینامه و مجوز لطفا

buyur abi

بفرما داداش

Evraklar tamam

گواهینامت درسته(تمومه)

Alkolde yok tutmayım seni

الکل هم که نداری نمیگیرمت برو(نگیرمت)

Bas gaza bas gaza

Bas gaza bas gaza

Bas gaza aşkım bas gaza

Kim tutar seni bas gaza

Yollar senin hiç durma

معنی لغات باس گازا:

Sıfır kilometre = صفر کیلومتر

Yeni= تازه ، جدید

Araba= ماشین ، اتومبیل

Kız = دختر

Hava atarım= پز میدم

Sağ= راست

Sol= چپ

Gözlük = عینک

Takmak=یه چیزی رو وصل کردن یا نصب کردن اینجا زدن عینک به چشم

Gözlüğümü takarım=عینکمو میزنم

Anasını satarım=این جمله معادلش تو فارسی نیست در کل یه چیزی مثل بی خیال میشم

Toz duman=گرد و خاک

Katarım= قاطی میکنم toz dumana katarım=گرد و خاکی میکنم

Tıklım= پر پر ، شلوغ

Ne yazar= چه فرقی میکنه ، باکی نیست

Söyle= بگو

Yavrum= این کلمه هم معادل نداره در کل یعنی عزیزم ، دردانه ام

Anam=مامانم

Pembe= این کلمه یعنی "صورتی" ولی اینجا معنی خوشحال بودن میده

Dıreksiyon=فرمان ماشین یا هر چیز دیگه

Çeviriyorum=میچرخونم

Teker= لاستیک ، چرخ ماشین

Fır dönüyor= مثل فرفره میچرخه

Bakıyor= نگاه میکنه تو این جمله معنیش به صورته جمع هستش

Çekilin=برین اونور ، برین کنار

Yoldan= از راه

Bela= بلا

Geliyor= داره میاد ، میاد

Bas gaza= گاز رو فشار بده

Aşkım=عشقم ، عشق من

Hiç durma= اصلا واینسا

Uçmak= پرواز کردن

Uçur=این کلمه از پرواز کردن گرفته شده ولی معادل نداره اگه بخواییم به فارسی بنویسیم میشه بپروازون

Fıstık= این کلمه در واقع معنیش "پسته" هستش ولی تو ترکیه به دخترای جذاب و زیبا میگن fıstık

Firen= ترمز

Çaktırmadan= بدون اینکه معلوم بشه ، بدون اینکه کسی متوجه بشه

Güzel mi= خوشگله یا نه حرف mi  همیشه برا جملات سوالی میاد

Bakarım= نگاه میکنم

Cicim= جی جی چنتا معنی داره بعضی وقتا به یه چیز یا لباس تازه میگن جی جی  بعضی وقتا هم به دخترایی که خیلی ناز نازی باشن میگن جی جی

Hadi= زود باش

Beraber= با هم

Dalalım= حمله کنیم ، غرق بشیم

Kıvrak= پر حرکت ، چابک

Deli dolu=پر جنب و جوش ، کسی یا چیزی که رفتار دیوانه وار داشته باشه

Takalim= نصب کنیم ، بزاریم

Kaliteli= با کیفیت

Bela mıyım?= بلام ؟

Egzozun sesi= صدای اگزوز

Kulaklar= گوشها

Deliyor= سوراخ میکنه ، اینجا یعنی کر میکنه

Banane= به من چه

Şimdi= حالا ، الان

Durcam=خواهم ایستاد ،  وامیستم ، این شکل گفتاریه نوشتاریش durucam

Öpcem= خواهم بوسید ، بوس میکنم ، این شکل گفتاریه نوشتاریش öpücem

Nerelere=کجاها

Sorma= نپرس

Açik= باز ، رک

Konuş= حرف بزن

Susma= ساکت نشو

Kaçma= فرار نکن

Aşık oldum= عاشق شدم

Gaza getir= تحریکم کن

Arka= عقب ، پشت

Umarım = امیدوارم ، خدا کنه

Bozmaz= خراب نکنه ، به هم نزنه

Havamı bozmaz=پزمو خراب نکنه ،منو  ضایع نکنه

Durdurmaz= منو نگه نمیداره  ، متوقف نمیکنه

Çabuk= چابک ، سریع

Hata= خطا

Değildi= نبود

Dinlemek= گوش دادن

Berbat= افتضاح

Hep= همیشه، همش

Hayaller=رویاها ، خیال ها

Neolursun= چی میشه ، خواهش میکنم

Abi= برادر بزرگ

Birkere= یه بار ، یه دفعه

Affet= ببخش

Yaylan =برو ، دور شو

Ehliyet= گواهینامه

Ruhsat= رخصت ، مجوز

Evraklar= ورق ها ، برگه ها

Tutmayım= نگیرم ، نمیگیرم